1
00:00:20,291 --> 00:00:21,993
<i>කලින්</i> Titans...

2
00:00:22,027 --> 00:00:25,329
<i>බෲස් වේන් සිටියේ ය
ඔබේ දෙමාපියන් මියගිය රාත්‍රියේ සර්කස්.</i>

3
00:00:25,362 --> 00:00:27,431
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

4
00:00:27,464 --> 00:00:29,667
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔබේ කැපකරු මාපියන් වීමට.

5
00:00:29,701 --> 00:00:33,838
සහ, ඩික්, පොලිසිය, ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
එය හදිසි අනතුරක් නොවන්නට ඇත.

6
00:00:33,871 --> 00:00:35,106
කවුරුහරි මගේ දෙමාපියන් මැරුවාද?

7
00:00:35,140 --> 00:00:36,951
<i>මම කවුද කියලා හොයාගන්නම්
මෙම විකාර සංදර්ශනය පවත්වයි.</i>

8
00:00:36,975 --> 00:00:39,444
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- මම හිතුවේ අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

9
00:00:39,476 --> 00:00:43,527
මම ආපහු එනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

10
00:00:47,018 --> 00:00:50,420
නිදාගන්න වෙලාව, ළමයි.

11
00:00:50,454 --> 00:00:51,823
රහස් පරීක්ෂක ග්‍රේසන්.

12
00:00:51,856 --> 00:00:53,967
ඔබ ඇඩම්සන් මහතාද?
සහ ඔබට රේචල් සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

13
00:00:53,991 --> 00:00:58,991
ඔයා මාව හොයාගෙන. එබැවින් සංවිධානය
අපිව මරන්න මිනිස්සු එවනවා.

14
00:00:59,130 --> 00:01:02,066
ඔබ මට නොදුන්නොත්
සමහර පිළිතුරු...

15
00:01:14,611 --> 00:01:18,049
මාංසයේ ඩික් ග්‍රේසන්.
හමුවීම සතුටක් සහෝ.

16
00:01:18,081 --> 00:01:20,781
මම අලුත් රොබින්.

17
00:01:33,798 --> 00:01:37,802
අළු සිට අළු,
දූවිලි දූවිලි.

18
00:01:37,835 --> 00:01:40,605
තවද ඔහු ඔවුන්ව පිළිගනු ඇත
ස්වර්ග රාජ්‍යයට

19
00:01:40,638 --> 00:01:45,638
ඔවුන් වාසය කරන්නේ කොහේද?
ස්වාමීන්ගේ ගෘහය සදහටම.

20
00:01:45,909 --> 00:01:48,513
අපි යාච්ඤා කරමු.

21
00:01:48,546 --> 00:01:51,382
අනේ දෙවියනේ කවුද උපදෙස් දුන්නේ
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ හදවත්

22
00:01:51,415 --> 00:01:53,685
ආලෝකය මගින්
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ,

23
00:01:53,718 --> 00:01:57,421
එකම ආත්මයෙන් අපට ලබා දෙන්න
සැබවින්ම ප්රඥාවන්ත විය යුතුය

24
00:01:57,454 --> 00:02:00,490
සහ කවදා හෝ ප්රීති වීමට
ඔහුගේ සැනසීම තුළ,

25
00:02:00,525 --> 00:02:03,727
යේසුස් ක්රිස්තුස් හරහා,
අපගේ ස්වාමීනි.

26
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
ආමෙන්.

27
00:03:15,132 --> 00:03:17,467
ඔවුන් ඔබට ආදරය කළා.

28
00:03:17,502 --> 00:03:22,073
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වුණා.

29
00:03:22,105 --> 00:03:25,256
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

30
00:03:31,282 --> 00:03:34,352
පොලිසිය පැවසුවේය
කවුරුහරි ඔවුන්ව මැරුවා.

31
00:03:34,384 --> 00:03:37,921
කවුරුහරි පිච්චුවා
trapeze ලණු

32
00:03:37,955 --> 00:03:41,192
හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් අම්ලය සමඟ...

33
00:03:43,894 --> 00:03:45,931
සහ අතුරුදහන් විය.

34
00:03:45,963 --> 00:03:48,967
ඒ වගේම පොලිසියට එයාව හොයාගන්නත් බෑ.
ඒක ඇත්තද?

35
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
- එය ඔබේ සැලකිල්ලක් නොවේ, ඩික්.
- ඒක ඇත්තද?

36
00:03:56,139 --> 00:04:00,490
කවුරුහරි ඒක කළේ කවුද කියලා හොයා ගනීවි.

37
00:04:03,615 --> 00:04:05,082
මම බොන්ඩ් මහත්මිය සමඟ කතා කළා.

38
00:04:05,116 --> 00:04:08,719
බෲස් වේන් වගේ
ඔබව ඇතුලට ගැනීම ගැන බරපතලයි.

39
00:04:08,752 --> 00:04:11,623
- ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- මටත් ඒක ඕන.

40
00:04:11,657 --> 00:04:16,656
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ මගේ ගිවිසුමේ කොටසක්
ඔබට හොඳම දේ කුමක්දැයි තීරණය කරමින් සිටියේය.

41
00:04:17,327 --> 00:04:19,430
ඔබ සමඟ ජීවත් වේ
මට හොඳම දේ තමයි.

42
00:04:19,463 --> 00:04:23,199
බෲස් වේන්
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි.

43
00:04:23,233 --> 00:04:26,471
ඒ වගේම ගොඩක් හොඳ මනුස්සයෙක්.

44
00:04:26,504 --> 00:04:31,504
ඔහුට ඔබට සියල්ල ලබා දිය හැකිය
මට බෑ කියලා.

45
00:04:32,442 --> 00:04:34,843
මට ඕන නෑ.

46
00:04:39,684 --> 00:04:42,653
කරුණාකර මාව හදන්න එපා.

47
00:04:46,858 --> 00:04:49,526
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,
පොඩ්ඩෝ,

48
00:04:49,560 --> 00:04:53,396
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
බෲස් වේන් සමඟ ජීවත් වීම

49
00:04:53,430 --> 00:04:58,430
වෙනස් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය සදහටම.

50
00:05:21,860 --> 00:05:23,528
මචන් මැරිලා වගේ.

51
00:05:23,562 --> 00:05:28,562
මාව විශ්වාස කරන්න. වෙනසක් තියෙනවා
මිය ගිය සහ තට්ටු අතර.

52
00:05:34,404 --> 00:05:36,439
මේක නියමයි!

53
00:05:36,473 --> 00:05:38,975
රොබින් සහ රොබින්, ක්රියාවෙන්.

54
00:05:39,009 --> 00:05:40,377
ඔයා කවුද බන්?

55
00:05:40,411 --> 00:05:45,411
ජේසන් ටොඩ්. අලුත් රොබින්.
රොබින් 2.0 නේද?

56
00:05:49,487 --> 00:05:52,255
හේයි, සිරාවටම මචන්,

57
00:05:52,288 --> 00:05:54,158
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

58
00:06:02,798 --> 00:06:04,235
ඔව්.

59
00:06:04,269 --> 00:06:05,980
මම නිතරම කල්පනා කළා
මේ මොහොත කොහොම වේවිද

60
00:06:06,004 --> 00:06:09,240
කවදාකවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගන්නයි හිටියේ.

61
00:06:09,273 --> 00:06:11,074
ඉතින් අලුත් රොබින් කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

62
00:06:11,108 --> 00:06:13,142
ඔයාගේ විශ්වාසී. මාංසයේ.

63
00:06:14,144 --> 00:06:16,613
- ඔබ මෙහි සිටින බව බැට්මෑන් දන්නවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:06:16,646 --> 00:06:18,726
බෲස් දන්නවා මම කොච්චර නරකද කියලා
සෑම විටම ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

65
00:06:18,750 --> 00:06:20,851
ඔබේ මොළය තෝරන්න,
ඉඟි කිහිපයක් අල්ලා ගන්න,

66
00:06:20,884 --> 00:06:22,754
ඔහු සියල්ලෝම, "ඒකට යන්න, සහෝදරයා."

67
00:06:22,786 --> 00:06:25,154
හේයි, මට යන්න දෙන්න මගේ ඇඳුම් ගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

68
00:06:41,204 --> 00:06:42,341
විශ්වාස කරන්න බැහැ.

69
00:06:42,374 --> 00:06:46,444
මෙන්න අපි එකට,
එකම කාර් එකේ. මෙය ඉතා සිසිල් ය!

70
00:06:46,476 --> 00:06:48,478
ඔව්.

71
00:06:48,512 --> 00:06:51,382
නියම සිසිල්.

72
00:06:55,653 --> 00:06:57,689
ඉතින් ඔයාට කොච්චර කල්
සහ බෲස්, ආහ්...

73
00:06:57,721 --> 00:07:00,257
- වී...
- එකට?

74
00:07:00,290 --> 00:07:04,394
- වසරකට ආසන්න කාලයක්.
- අවුරුද්දක්?

75
00:07:05,730 --> 00:07:09,166
වාව්. හරි හරී.
කාලය නාස්ති කළේ නැහැ.

76
00:07:09,201 --> 00:07:12,237
- ඉතින් කොහොමද ඔබ සහ ඔහු ...
- මම කාර් බූස්ට් කරමින් සිටියා.

77
00:07:12,269 --> 00:07:15,271
මම වැරදි එක තෝරගත්ත කියල හිතන්න.
නැත්නම් හරි එක.

78
00:07:15,305 --> 00:07:16,708
ඔබ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා
Batmobile ද?

79
00:07:16,740 --> 00:07:18,810
නෑ මචන්. හබ්කැප්ස් විතරයි.

80
00:07:18,843 --> 00:07:20,610
ඒ වගේම,
එයා ඔයාව ඇතුලට ගත්තද?

81
00:07:20,644 --> 00:07:24,649
ඔහු විභවය දුටු බව අනුමාන කරන්න.

82
00:07:24,682 --> 00:07:26,817
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අලුත් ඇඳුමේ?

83
00:07:26,850 --> 00:07:28,090
වැඩිදියුණු කිරීම් ඉතා අසනීපයි,
හරිද?

84
00:07:28,119 --> 00:07:30,420
අලුත් ඇඳුම
සයිලෝන් තන්තු වලින් සාදා ඇත,

85
00:07:30,454 --> 00:07:32,357
හය ගුණයකින් ශක්තිමත්
Kevlar වඩා.

86
00:07:32,391 --> 00:07:34,634
සිරාවට මල්ලි මට ගහන්න පුලුවන්
අඩි දහයේ සිට ගිනි දැල්ලක් සමඟ

87
00:07:34,658 --> 00:07:35,836
සහ මම එසේ වනු ඇත,
"ඔයාට තියෙන්නේ එච්චරද?"

88
00:07:35,860 --> 00:07:37,728
- සයිලෝන් තන්තු.
- බුද්ධිමත්, හරිද?

89
00:07:37,762 --> 00:07:39,697
හේ, වරදක් නැත
නමුත් ඔබ පිළිගත යුතුයි,

90
00:07:39,730 --> 00:07:44,730
පැරණි අනුවාදය
ටිකක් යල් පැන ගිය එකක්.

91
00:07:48,505 --> 00:07:50,307
ඉතින් ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

92
00:07:50,341 --> 00:07:51,375
ට්රැකර්.

93
00:07:51,408 --> 00:07:53,644
මොන ට්රැකර් එකද?

94
00:07:53,677 --> 00:07:55,846
ඔබේ අතේ.

95
00:07:55,879 --> 00:07:57,548
මගුල් ට්‍රැකර් එකක් තියෙනවා
මගේ අතේ?

96
00:07:57,583 --> 00:08:02,151
ඔව්. මගේ එකෙත්. ඔයා එපා
මතකද එයා ඒක දැම්මා

97
00:08:02,185 --> 00:08:05,021
නැත.

98
00:08:05,055 --> 00:08:07,605
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

99
00:08:11,362 --> 00:08:12,596
ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?

100
00:08:12,629 --> 00:08:16,165
මට තැනක් හොයාගන්න වෙනවා
ඒ මිනිහා දාන්න කියලා.

101
00:08:16,199 --> 00:08:20,204
මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?

102
00:08:20,237 --> 00:08:21,737
ෂුවර්.

103
00:08:25,110 --> 00:08:30,110
Bruce කියන විදියට මේකේ design එක
ස්ථානය ෆ්‍රෑන්ක් ලොයිඩ් විසින් ආභාෂය ලබා ඇත.

104
00:08:30,615 --> 00:08:32,884
- රයිට්.
- මම දන්නවා හරි ද?

105
00:08:32,917 --> 00:08:35,820
මචන් ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධයි,
ඔබ දන්නවා, රේඛා සහ ජරාව.

106
00:08:35,852 --> 00:08:37,489
බෲස්ට පොකුරක් ඇත
මේ වගේ තැන් වල.

107
00:08:37,522 --> 00:08:40,691
ඔහු ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ආරක්ෂිත නිවාස"
නමුත් ඒවා වැඩිපුරම කොන්ඩෝ වගේ.

108
00:08:40,725 --> 00:08:45,725
- කවදාවත් එකකට ගිහින් නැහැ.
- ඔයා වාසනාවන්තයි.

109
00:08:46,730 --> 00:08:48,666
<i>ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප විය.</i>

110
00:08:48,698 --> 00:08:50,349
මට මේක ලැබුණා.

111
00:08:57,106 --> 00:08:58,775
<i>ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත.</i>

112
00:08:58,809 --> 00:09:02,860
ඔහු අගුල් වෙනස් කළා යැයි අනුමාන කරන්න.

113
00:09:23,433 --> 00:09:26,403
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

114
00:09:26,437 --> 00:09:28,739
ඇයි ඔබ පවා
රොබින් වීමට අවශ්‍යද?

115
00:09:28,773 --> 00:09:31,942
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මෙය මෙතෙක් පැවති ඩෝප් ප්‍රසංගයයි.

116
00:09:31,975 --> 00:09:34,312
බැට්මෑන් සමඟ රැඳී සිටින්න,
නරක මිනිසුන්ගේ බූරුවලට පයින් ගැසීම,

117
00:09:34,346 --> 00:09:39,017
ප්රසිද්ධ වීම,
දෙව්මි බැට්මොබයිල් පැදවීම.

118
00:09:39,049 --> 00:09:43,850
ඔහු ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙයි
Batmobile ද?

119
00:09:45,722 --> 00:09:47,825
ඔබ කැමති නැද්ද?
ඔබේම නමක් තිබේද?

120
00:09:47,859 --> 00:09:51,028
"ස්පේරෝ" හෝ "බ්ලූ ජේ" වගේ,
"ජේසන්" සඳහා?

121
00:09:51,061 --> 00:09:52,197
මගුල, නෑ.

122
00:09:52,230 --> 00:09:54,498
සමස්ත කාරණය
රොබින් වෙනවා.

123
00:09:54,532 --> 00:09:56,301
බැට්මෑන්ට රොබින් අවශ්‍යයි.

124
00:09:56,333 --> 00:09:58,802
ඔයා හිතන්නේ ඇයි එයා අපිව හදන්නේ කියලා
ඔය කොර පාට අඳින්නද?

125
00:09:58,836 --> 00:10:00,071
මොකද අපි ගින්දර අඳිනවා.

126
00:10:00,105 --> 00:10:03,173
"මෙහෙ බලන්න අපතයෝ!"

127
00:10:03,207 --> 00:10:08,207
එතකොට boom, Bat lands
සහ කොටළුවා කුණු දැමීමට පටන් ගනී.

128
00:10:11,849 --> 00:10:16,849
ඔන්න මම ආපහු යන්නම්
සහ අපේ මිතුරා ලබා ගන්න.

129
00:10:31,635 --> 00:10:35,139
මේ කවුද?

130
00:10:35,173 --> 00:10:37,575
- නිකොලෝ මැකියාවෙලි.
- ඕ ඇත්ත.

131
00:10:37,607 --> 00:10:39,543
බෲස් කතා කර ඇත
අර මචන් ගැන.

132
00:10:39,576 --> 00:10:42,913
සම්පූර්ණ ම්ලේච්ඡයෙක් වගේ.

133
00:10:42,947 --> 00:10:44,649
"තුවාලයක් නම්
මිනිසෙකුට කළ යුතුය

134
00:10:44,682 --> 00:10:49,287
එය ඔහුගේ තරම් දරුණු විය යුතුය
පළිගැනීම් වලට බිය විය යුතු නැත.

135
00:10:49,321 --> 00:10:51,990
බරපතලකම විය යුතුය
සියල්ල එකවර විසඳා,

136
00:10:52,023 --> 00:10:54,392
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ හදිසි බව
අඩු වරදක් දිය හැක.

137
00:10:54,426 --> 00:10:57,595
ප්රතිලාභ විය යුතුය
බිංදුව අතට දුන්නා

138
00:10:57,628 --> 00:11:02,433
එසේ විය හැක
වැඩි වැඩියෙන් ආසා කළා."

139
00:11:02,466 --> 00:11:05,135
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉස්සර
ඔබ ගැන කුඩා කාලයේ කියෙව්වා.

140
00:11:05,169 --> 00:11:09,340
බෲස් මට ටොන් ගණනක් කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන අපූරු කතා.

141
00:11:09,373 --> 00:11:10,875
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට තියෙනවා.

142
00:11:10,908 --> 00:11:12,186
මම දන්නවා
එය මගේ වැඩක් නොවේ,

143
00:11:12,210 --> 00:11:16,860
නමුත් ඔහු කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇයි ඔබ ඉවත් වුණේ.

144
00:11:18,982 --> 00:11:22,287
මම අනුමාන කරනවා
මට ඒක කපන්න බැරි වුණා.

145
00:11:22,320 --> 00:11:24,197
ඔබට පිපාසය ඇතිද? මම යනවා
ගිහින් brew sitch එක බලන්න.

146
00:11:24,221 --> 00:11:27,827
- කුමක් ද?
- බියර් තත්වය.

147
00:12:27,251 --> 00:12:28,395
ඔබට නිර්දෝෂී කාලය තිබේ.

148
00:12:28,419 --> 00:12:31,322
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
<i>- චිකාගෝ.</i>

149
00:12:31,355 --> 00:12:33,157
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ආපහු මෙහෙ එනවා.

150
00:12:33,191 --> 00:12:35,960
දේවල් ටිකක් අමුතු වුණා
අපේ මිත්‍රයාගේ මහල් නිවාසයේ.

151
00:12:35,993 --> 00:12:37,303
ඔහු නමින් ආචාර්ය ඇඩම්සන්,
මාර්ගයෙන්.

152
00:12:37,327 --> 00:12:39,397
<i>මොකක්ද ඩොක්ටර්,
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.</i>

153
00:12:39,431 --> 00:12:41,099
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

154
00:12:41,131 --> 00:12:43,033
ඔහු මාව උයන්න උත්සාහ කළා
උදේ ආහාරය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

155
00:12:43,067 --> 00:12:44,635
එයාගේ යාළුවෝ මාව මරන්න හැදුවා.

156
00:12:44,668 --> 00:12:46,947
<i>ඒවායින් හයක්. තව තියෙනවා කියලා මට දැනුණා
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

157
00:12:46,971 --> 00:12:49,306
ඔබ ඝාතකයන් හය දෙනෙක් එළියට ගත්තා
ඔබ විසින්ම?

158
00:12:49,339 --> 00:12:50,407
නරක නැහැ.

159
00:12:50,441 --> 00:12:53,243
රොබින්ට යම් යම් කුසලතා තිබේ.

160
00:12:59,783 --> 00:13:03,486
පවුල ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?

161
00:13:03,519 --> 00:13:07,292
අම්මෝ උන් ඔක්කොම මැරිලා.

162
00:13:07,325 --> 00:13:08,960
- කෝරි.
<i>- මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.</i>

163
00:13:08,993 --> 00:13:11,861
මම ඇතුලට ගියා විතරයි
ඔවුන් මිය ගියා වගේ.

164
00:13:11,895 --> 00:13:14,498
<i>ඔවුන්ගේ හිස පුපුරා ගියේය.</i>

165
00:13:14,530 --> 00:13:15,633
අහම්බයක්.

166
00:13:15,666 --> 00:13:19,903
- මම...
<i>- අහ්, මගුලක්.</i>

167
00:13:23,407 --> 00:13:26,744
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

168
00:13:26,777 --> 00:13:29,080
යමක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම පමණි.

169
00:13:29,113 --> 00:13:30,648
<i>බලන්න, යාලුවනේ
මෙතනින් යන්න ඕනේ.</i>

170
00:13:30,681 --> 00:13:32,450
මම ඉන්නේ 888 ට
උතුරු ලේක්ෂෝර් ඩ්‍රයිව්.

171
00:13:32,484 --> 00:13:35,153
<i>එය පැයකට වඩා අඩු කාලයකි.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.</i>

172
00:13:35,186 --> 00:13:37,654
- ඔබට විශ්වාසද?
<i>- එය ආරක්ෂිත නිවසකි.</i>

173
00:13:37,687 --> 00:13:42,488
එහි "ආරක්ෂිත" ඇත
නමෙන්ම හරි.

174
00:13:44,294 --> 00:13:46,597
හේයි, ජේසන්, ස්තූතියි
ආපසු එහි උදව් සඳහා.

175
00:13:46,630 --> 00:13:50,067
ඒත් මට දැන් හොදයි.
ඔබ නැවත ගෝතම් වෙත යා යුතුය.

176
00:13:50,100 --> 00:13:51,570
මොන මගුලක්ද මචන්?

177
00:13:51,602 --> 00:13:56,073
මම තවදුරටත් රොබින් නොවේ.
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.

178
00:13:56,106 --> 00:13:57,375
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

179
00:13:57,408 --> 00:13:59,811
- ඔව්, මම කළා. ඒ වගේම ඔබත් කළ යුතුයි.
- ඇයි?

180
00:13:59,845 --> 00:14:02,246
මොකද අපි සත්තු නෙවෙයි
බෲස් වේන්ගේ පෞද්ගලික සත්වෝද්යානයේ.

181
00:14:02,279 --> 00:14:06,250
උබට තේරෙන්නෙ නෑ මචන්.
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා. අපි වෙනුවෙන්.

182
00:14:06,283 --> 00:14:08,753
ඕනෑම අවස්ථාවක
සිදු විය, ඔහුට අපව සොයා ගත හැකි විය.

183
00:14:08,785 --> 00:14:10,488
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

184
00:14:10,522 --> 00:14:12,956
මට එය අවශ්‍ය බව බෲස්ට කියන්න
දින කිහිපයක් සඳහා ස්ථානය.

185
00:14:12,990 --> 00:14:16,961
ඔහු එය සමඟ හොඳින් සිටිය යුතුය.

186
00:14:16,994 --> 00:14:19,364
මට විශ්වාස නෑ ඔයා ඇත්තටම කියලා
එයාව තේරුම් ගන්න මචන්.

187
00:14:19,397 --> 00:14:23,701
මම හිතන්නේ මම එකම මිනිහා
කරන ලෝකයේ.

188
00:14:23,734 --> 00:14:25,269
බලන්න, ජේසන්,

189
00:14:25,302 --> 00:14:27,639
ඔහු ඔබ සිතන්න ඇති
ඔබ හවුල් ව්යාපාරයක් බව,

190
00:14:27,672 --> 00:14:32,672
නමුත් බෲස් කරන සෑම දෙයක්ම ඇත
එක් පුද්ගලයෙකුගේ හොඳම අවශ්යතාව. බෲස්.

191
00:14:34,077 --> 00:14:35,947
යන්න වෙලාව.

192
00:14:35,980 --> 00:14:40,317
සමාවෙන්න මචන්. මට බැහැ.

193
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
එයාට මාව ඕන වුණා
ඔබට මේවා පෙන්වීමට.

194
00:14:50,260 --> 00:14:51,897
ඔබට මේවා ලැබුණේ කෙසේද?

195
00:14:51,929 --> 00:14:55,966
වෙත යවන ලදී
ගෝතම් පීඩී "රොබින්" ට ආමන්ත්‍රණය කළේය.

196
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
ඒවා කවුරු එව්වත්
ඔයා තාම රොබින් කියලා හිතනවා.

197
00:15:01,705 --> 00:15:04,705
මම මේ අයව දන්නවා.

198
00:15:43,913 --> 00:15:45,182
මෙහාට එන්න පැටියෝ.

199
00:15:54,424 --> 00:15:58,395
මම ඔවුන් සමඟ වැඩ කළා
හාලිගේ වටරවුමේදී.

200
00:15:58,428 --> 00:16:02,033
- ඔබේ දෙමාපියන් වීමට පෙර ...
- ඔව්.

201
00:16:02,066 --> 00:16:04,168
ඒක නම් කෙලවෙන්න ඇති.

202
00:16:04,201 --> 00:16:06,705
- ඔහු ඒවා අම්ලයෙන් පුළුස්සා දමයි.
- හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් අම්ලය.

203
00:16:06,738 --> 00:16:08,839
ඇමතුම් කාඩ්පත
මරෝනි අපරාධ පවුලෙන්.

204
00:16:08,873 --> 00:16:11,842
- හාවි ඩෙන්ට්, ඔබේ දෙමාපියන් ...
- මම දන්නවා.

205
00:16:11,876 --> 00:16:15,446
ටෝනි සුකෝ මැරෝනිස් වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ඔහු මගේ දෙමාපියන් මැරූ විට.

206
00:16:15,480 --> 00:16:19,750
නමුත් ඔවුන් විය
වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත් කර ඇත.

207
00:16:19,783 --> 00:16:21,951
ඔහු එය කළේ ඇයි?

208
00:16:21,985 --> 00:16:24,020
හාලි මැරෝනිස්ට ණයගැතියි
ආරක්ෂණ මුදල්.

209
00:16:24,054 --> 00:16:27,759
උඩට එන්න බැරි වුණා
මුදල් සමඟ.

210
00:16:27,792 --> 00:16:32,792
ඒ නිසා මගේ දෙමාපියන් ණය ගෙව්වා
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ.

211
00:16:35,634 --> 00:16:37,402
පත්තර මේ මිනිහට කියනවා
"දියවන මිනිසා"

212
00:16:37,434 --> 00:16:40,804
ඔහු මස් දිය කරන බැවිනි
ඔවුන්ගේ ඇටකටු වලින් හරි.

213
00:16:40,837 --> 00:16:43,837
ජරාවක් වගේ බය හිතෙනවා නේද?

214
00:16:46,277 --> 00:16:47,544
මේ පිස්සෝ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

215
00:16:47,578 --> 00:16:49,613
මිනිසා
මම හිතන්නේ මැරිලා කියලා.

216
00:16:49,647 --> 00:16:51,115
ඉතින් ඒක නම් නෑ.

217
00:16:56,153 --> 00:16:57,664
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කර තිබේද
පොලිසියත් එක්කද?

218
00:16:57,688 --> 00:17:00,524
ඇයි මම යන්නෙ
මගුල් පොලිසියටද?

219
00:17:00,557 --> 00:17:03,226
- පස් දෙනෙක් ඝාතනය වූ නිසා.
- පොලිස්කාරයෝ විහිළුවක් මචන්.

220
00:17:03,260 --> 00:17:07,131
වර්ග දෙකක් තියෙනවා,
නිෂ්ඵල හා අපිරිසිදු.

221
00:17:07,164 --> 00:17:10,602
- ඒකද බෲස් කියන්නේ?
- නෑ, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

222
00:17:10,634 --> 00:17:14,138
උන් මැරුනම ගහපු නිසා ආවා
බෲස් සහ මා වෙත බඩගාමින්. සුපුරුදු පරිදි.

223
00:17:14,173 --> 00:17:19,173
වින්දිතයන් කවුදැයි බෲස් තේරුම් ගත් විට
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට මා එව්වේය.

224
00:17:34,858 --> 00:17:38,929
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
- සහතික දෙයක්.

225
00:17:41,199 --> 00:17:42,199
උත්පාතය!

226
00:17:51,942 --> 00:17:54,479
දුරකථන බිල ගෙවා ඇත
පසුගිය මාසයේ, උපයෝගිතා ක්රියාත්මක වේ.

227
00:17:54,511 --> 00:17:59,250
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ.

228
00:18:04,121 --> 00:18:05,522
<i>මේ ක්ලේ විලියම්ස්.</i>

229
00:18:05,557 --> 00:18:08,025
<i>මම දැන් ගෙදර නැහැ,
එබැවින් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

230
00:18:10,327 --> 00:18:12,997
මිල්වෞකි පැයක් පමණි
මෙතනින් එකහමාරක්.

231
00:18:13,029 --> 00:18:14,531
මට සහතික වෙන්න යන්න වෙනවා
ඔහු ආරක්ෂිතයි.

232
00:18:14,566 --> 00:18:17,335
- අපි ගමනක් යනවා. විශිෂ්ටයි.
- අපි නෙවෙයි. මම.

233
00:18:17,367 --> 00:18:19,837
බලන්න, ඔබ මෙය මා වෙත ගෙන ඒම මම අගය කරමි.
මම ඇත්තටම කරනවා.

234
00:18:19,871 --> 00:18:23,441
ඒත් ඔයාට එන්න හේතුවක් නෑ.
මෙය පුද්ගලිකයි.

235
00:18:23,473 --> 00:18:25,675
ඔබ බෲස්ගේ රොබින්,
මගේ නොවේ.

236
00:18:25,709 --> 00:18:26,978
නැහැ, මම මගේ රොබින්.

237
00:18:27,011 --> 00:18:30,681
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔබ නැවත එම මහල් නිවාසයට ගියා.

238
00:18:35,986 --> 00:18:36,986
හ්ම්!

239
00:18:50,835 --> 00:18:53,203
- ඔබේ මිතුරන් කවුද?
- වැදගත් නැහැ.

240
00:18:53,237 --> 00:18:54,571
- ඔහු කවුද?
- වැදගත් නැහැ.

241
00:18:54,605 --> 00:18:56,240
- කාට හරි බීර ඕනද?
- ඔව්, මම කරනවා.

242
00:18:56,273 --> 00:18:57,909
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
කාටවත් බීර ඕන නෑ.

243
00:18:57,942 --> 00:19:01,010
- ඒ ඇඩම්සන් වෙන්න බෑ.
- ඔහු ඇඩම්සන් නොවේ. ඇඩම්සන් නාන කාමරයේ.

244
00:19:01,045 --> 00:19:02,646
- සිහිසුන්.
- හායි, මම රේචල්.

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,891
- ජේසන්.
- හරි, අපි හැමෝම කවුද කියන එක දැන් වැදගත් නැහැ.

246
00:19:04,915 --> 00:19:07,951
අපට සන්සුන් වීමට, විවේක ගැනීමට, වාඩි වීමට හැකිද?
යහන සහ රූපවාහිනිය නැරඹීම හෝ වෙනත් දෙයක්?

247
00:19:07,984 --> 00:19:09,386
ඔහ්, ඔබ කවදාද කළේ
වෙන එකක් ගන්නද?

248
00:19:09,420 --> 00:19:10,855
- ඒක මගේ.
- ඔයාගේ?

249
00:19:10,888 --> 00:19:13,656
- ඉන්න, ඔබත් රොබින්ද?
- මම හිතුවේ ඔයා රොබින් කියලා.

250
00:19:13,690 --> 00:19:15,393
- මම.
- ඔහු විය.

251
00:19:15,425 --> 00:19:17,327
හරි,
රොබින් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

252
00:19:17,361 --> 00:19:19,130
ගොඩක් තියෙනවද?
මොකද මම ආසයි...

253
00:19:19,163 --> 00:19:20,696
හරි, නිහඬව.

254
00:19:20,730 --> 00:19:25,035
වාඩි වෙන්න.

255
00:19:25,068 --> 00:19:26,419
නානකාමරය.

256
00:19:31,942 --> 00:19:36,942
- මට රොබින් විය හැකිද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

257
00:19:38,250 --> 00:19:42,920
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- මම ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට යමක් දුන්නා.

258
00:19:42,952 --> 00:19:45,122
මගේ දෑත් ටිකක් පිරිලා තිබුණා.

259
00:19:45,155 --> 00:19:47,557
හොඳයි, ඔහු කිසිවක් කීවාද?

260
00:19:47,592 --> 00:19:50,094
ඔහු යමක් සඳහා වැඩ කරන බව පැවසීය
"සංවිධානය" ලෙස හැඳින්වේ.

261
00:19:50,126 --> 00:19:52,529
ඒ වගේම ඔවුන් වැඩ කරනවා
රේචල්ගේ පියා වෙනුවෙන්.

262
00:19:52,563 --> 00:19:55,232
ඔහුට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
හැමතැනම මිනිස්සු.

263
00:19:55,266 --> 00:19:56,534
ඔබ අනුගමනය නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

264
00:19:56,567 --> 00:19:57,968
ඔබ එසේ නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?

265
00:19:58,001 --> 00:19:59,202
- ඔහු?
- ඔව්.

266
00:19:59,237 --> 00:20:02,306
ඔහු නොවේ
සංවිධානය සමඟ.

267
00:20:02,339 --> 00:20:06,411
- ඔහු බැට්මෑන් වෙනුවෙන්ද වැඩ කරන්නේ?
- ඔව්.

268
00:20:06,443 --> 00:20:08,979
ඔහු මගේ ආදේශකයා.

269
00:20:09,012 --> 00:20:10,449
ඔහ්, හොඳයි.

270
00:20:10,481 --> 00:20:13,651
ඔව් ඒක හොඳයි. ඔයා කිව්වා ඔයා
තව දුරටත් රොබින් වීමට අවශ්‍ය නැත, හරිද?

271
00:20:13,684 --> 00:20:17,555
- හරි.
- හරි, ඉතින් ගැටලුව විසඳුනා.

272
00:20:17,588 --> 00:20:22,192
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයාට රොබින් වෙන්න ඕන.

273
00:20:22,226 --> 00:20:26,030
කුමන අවස්ථාවක,
ඔබ රොබින් විය යුතුයි.

274
00:20:26,064 --> 00:20:30,902
අලුත් එක සමහරවිට උනත්
තරුණ, සහ සෞඛ්ය සම්පන්න සහ බුද්ධිමත්.

275
00:20:30,935 --> 00:20:33,605
මම පුරුදු වෙන්න හදනවා විතරයි
ප්රතිස්ථාපනය කිරීමේ අදහසට.

276
00:20:33,637 --> 00:20:38,637
වාව්. අවංක පිළිතුරක්,
එක් වරක්. හොඳින් කළා.

277
00:20:40,111 --> 00:20:43,346
කොහොමත් මෙයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

278
00:20:43,381 --> 00:20:45,182
මම දන්න සමහර අය
මරා දමන ලදී.

279
00:20:45,215 --> 00:20:47,585
මිනීමරුවා තාම එළියේ.

280
00:20:47,618 --> 00:20:49,697
මට චෙක් කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
මත, ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

281
00:20:49,721 --> 00:20:52,190
- ඉතින් යන්න.
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

282
00:20:52,223 --> 00:20:56,894
ඔහු මාංචු දමා සිහිසුන්ව සිටී.
මට එය හැසිරවිය හැකි බව විශ්වාසයි.

283
00:20:56,928 --> 00:20:58,929
ඔයාට මාව ඕන නැත්නම්
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

284
00:20:58,962 --> 00:20:59,998
නෑ මේක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

285
00:21:00,030 --> 00:21:02,400
මම ආපහු එන්නම්. නමුත් මම කළ යුතුයි
සමහරවිට රේචල්ට කතා කරන්න.

286
00:21:02,432 --> 00:21:04,769
අපොයි ඒකිට දැන් පුරුදුයි.

287
00:21:04,803 --> 00:21:08,172
- අනෙක් රොබින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයා මාත් එක්ක එනවා.

288
00:21:10,441 --> 00:21:12,477
සහ උත්සාහ නොකරන්න
මෙයාව මරන්න, හරිද?

289
00:21:12,509 --> 00:21:15,246
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

290
00:21:19,084 --> 00:21:20,818
<i>ඊට පස්සේ අපි චිත්‍රාගාරයට ආවා.</i>

291
00:21:20,852 --> 00:21:23,386
<i>ඉතින් ඔබ අසා ඇත
බ්ලූග්‍රාස් සංගීත කණ්ඩායමක යමක්,</i>

292
00:21:23,421 --> 00:21:25,189
<i>නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නද?</i>

293
00:21:25,221 --> 00:21:26,657
<i>උහ්-හුහ්.</i>

294
00:21:26,691 --> 00:21:29,192
<i>හ්ම්. සහ ඔබ මූලික වශයෙන්
නව ප්‍රභේදයක් නිර්මාණය කළේය.</i>

295
00:21:29,226 --> 00:21:30,394
<i>ඔබ එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?</i>

296
00:21:30,428 --> 00:21:32,596
<i>හොඳයි, ඔබ ගන්නවා නම්
බ්ලූග්‍රාස් සහ ජෑස්</i>

297
00:21:32,630 --> 00:21:35,633
<i>සහ ඒවා එකට දමන්න,
ඔබට "bluegrazz"</i> ලැබේ

298
00:21:35,666 --> 00:21:37,336
<i>එහෙම දෙයක් නොවේද?</i>

299
00:21:37,368 --> 00:21:40,304
<i>එය ඉතා අලුත් දෙයක් සහ
නැවුම්, එය මා පුදුමයට පත් කළේය.</i>

300
00:21:42,073 --> 00:21:45,242
<i>ඔබේ කන් මුදුන් වේ, ඔබේ මනස විවෘත වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ශ්‍රවණ ක්‍රමයකට.</i>

301
00:21:45,277 --> 00:21:50,277
<i>ඔව්, ඒක තමයි ප්‍රතිචාරය
මම බලාපොරොත්තු වුණා.</i>

302
00:22:45,202 --> 00:22:49,039
එම ස්ථානය Corvo ලෙස හැඳින්වේ.
ඒක එක්තරා විදිහක කතා කරන දෙයක්.

303
00:22:49,074 --> 00:22:51,608
ඉඩම් හිමියා කීවේය
ඔහු ප්‍රමාද වූ වැඩ මුරය පැන්නේය.

304
00:22:51,642 --> 00:22:53,711
ඒක හරිම නරකයි.
බවුන්සර්ලා අපතයෝ ය.

305
00:22:53,744 --> 00:22:56,682
මැටි නොවේ.
සහ ඔබ කෙසේ හෝ දැන ගන්නේ කෙසේද?

306
00:22:56,714 --> 00:22:59,884
රේ මාමා මාව බාර්වලට එක්කගෙන යනවා
මම පොඩි කාලේ එයා.

307
00:22:59,917 --> 00:23:02,420
හැමෝම හිතුවේ ලස්සනයි කියලා,
එය නොවන තුරු.

308
00:23:02,452 --> 00:23:03,922
ඔහු විනෝදකාමී බේබද්දෙක් විය.

309
00:23:03,954 --> 00:23:05,698
එවිට ඔහු මෝඩ වනු ඇත,
එවිට ඔහු පහර දීමට පටන් ගනී ...

310
00:23:05,722 --> 00:23:07,490
එතකොට බවුන්සර්
අපේ බූරුවන් පන්නයි.

311
00:23:07,525 --> 00:23:08,759
ඔයාගෙ කට්ටිය කොහෙද හිටියේ?

312
00:23:08,792 --> 00:23:11,762
අම්මා හිටියේ උඩරට.
තාත්තා හිටියේ පහත් රාජ්‍යයේ.

313
00:23:11,796 --> 00:23:14,230
රේ මාමා තමයි මිනිහා
මට වයස අවුරුදු 13 දී ඔහු ඕඩී කරන තුරු.

314
00:23:14,265 --> 00:23:16,233
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- කොහේ හරි.

315
00:23:16,268 --> 00:23:20,538
පෝස්ටර් රැකවරණය. පද්ධතිය තුළ සහ ඉන් පිටත,
බොහෝ විට වීදි ඊට පසුවය.

316
00:23:20,570 --> 00:23:24,041
ඒ සියල්ල නරක නැත.
මම බේරුණා.

317
00:23:24,075 --> 00:23:29,075
දැන් බලන්න මචන්.
අපි සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.

318
00:23:37,821 --> 00:23:39,423
ක්ලේ විලියම්ස් අද රෑ වැඩ කරනවාද?

319
00:23:39,457 --> 00:23:42,307
- VIP විවේකාගාරය.
- හරි හරී.

320
00:23:49,933 --> 00:23:51,568
ගැටලුවක් තිබේද?

321
00:23:51,602 --> 00:23:54,538
"රොබට් ප්ලිස්කන්"? හොඳ උත්සාහයක්.

322
00:23:54,571 --> 00:23:56,708
එන්න මචන්, නිදුක් වෙන්න.

323
00:23:56,740 --> 00:23:58,576
අද රෑ නෙවෙයි සර්පයා.

324
00:23:58,608 --> 00:24:00,644
මට 19.

325
00:24:00,678 --> 00:24:05,678
හොඳයි, මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

326
00:24:40,183 --> 00:24:45,022
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?

327
00:24:45,056 --> 00:24:48,759
ඉතින්, අහ්, කෙනෙකුට කොහොමද
VIP විවේකාගාරයට ඇතුළු වෙනවාද?

328
00:24:48,792 --> 00:24:53,631
මට මුරපදය දෙන්න.

329
00:24:53,664 --> 00:24:56,065
"හාලිගේ සර්කස්."

330
00:24:59,936 --> 00:25:02,606
ඩිකී?

331
00:25:02,640 --> 00:25:06,044
ඩිකී! අහෝ ස්වාමීනි,
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ ඔබ බව!

332
00:25:06,076 --> 00:25:07,787
- මේ ඔයාද?
- ඔව්, ඒ මම. මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

333
00:25:07,811 --> 00:25:10,015
- අපරාදේ.
- ඔහ්, මිනිහෝ.

334
00:25:10,048 --> 00:25:14,852
ඔහ්! මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

335
00:25:14,884 --> 00:25:16,684
අපිට කථා කළ හැකි ද?

336
00:25:34,904 --> 00:25:38,076
ඝාතනය කළාද?

337
00:25:38,108 --> 00:25:42,946
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට.

338
00:25:42,980 --> 00:25:44,515
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දැක ඇත
ගෙදර අමුතුද?

339
00:25:44,548 --> 00:25:46,718
ඔබව අනුගමනය කරන පුද්ගලයින් සිටීද?

340
00:25:46,750 --> 00:25:49,086
මා දැක ඇති බව නොවේ.

341
00:25:49,119 --> 00:25:52,324
ඔබ තවමත් ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වේ
සර්කස්? එය වසා දැමූ දා සිට?

342
00:25:52,356 --> 00:25:56,060
මම අබිගේල්ට අවුරුදු කිහිපයක් කතා කළා
ඇගේ සැමියා මිය ගිය පසු.

343
00:25:56,094 --> 00:25:59,663
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය
පර්සි ඒත් මට එයාව හොයාගන්න බැරි උනා.

344
00:25:59,696 --> 00:26:02,099
පසු ...

345
00:26:02,133 --> 00:26:07,037
අපි හැමෝම ගියා
අපේම වෙනම මාර්ග.

346
00:26:07,070 --> 00:26:08,605
ඔව්.

347
00:26:08,638 --> 00:26:12,410
මම හිතන්නේ අන්තිම වතාව
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දුටුවෙමි

348
00:26:12,442 --> 00:26:16,942
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අවමංගල්‍යයේ සිටියා.

349
00:26:18,583 --> 00:26:21,317
මට දිගටම සම්බන්ධ වෙන්න තිබුණා.

350
00:26:21,352 --> 00:26:22,619
විශේෂයෙන් ඔබ සමඟ.

351
00:26:22,653 --> 00:26:27,592
හේයි, ඒක දෙපැත්තටම යනවා.
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

352
00:26:53,117 --> 00:26:57,988
හරි, දැන් නිදහසට කරුණු නැහැ.
අපි සම්බන්ධව සිටිමු.

353
00:26:59,324 --> 00:27:03,928
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ.
- ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂක.

354
00:27:03,961 --> 00:27:08,499
මම දන්නේ මම නිකම් විතරයි
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පැටියෝ.

355
00:27:08,532 --> 00:27:11,001
ඔයා දන්නවා ද,
මම නිතරම කල්පනා කළා,

356
00:27:11,036 --> 00:27:14,337
මගේ ජීවිතය මොන වගේ වෙයිද කියලා
මම ඔබ සමඟ සිටියා නම්?

357
00:27:14,372 --> 00:27:16,875
ඔබ දන්නවා,
සාමාන්‍ය පාසලකට ගියා,

358
00:27:16,907 --> 00:27:19,076
සාමාන්‍ය යාළුවෝ ටිකක් හිටියා.

359
00:27:19,108 --> 00:27:21,244
"සාමාන්ය"?

360
00:27:21,278 --> 00:27:23,614
ඔබ අදහස් කරන්නේ "දුප්පත්" යන්නයි.

361
00:27:23,647 --> 00:27:26,683
මොකද ඒක තමයි
එය විය. දුප්පත්.

362
00:27:26,718 --> 00:27:31,718
ඒත් බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
ඔබ හැරී ගියේය. පරිපූර්ණයි.

363
00:27:32,288 --> 00:27:35,459
ඔයා සතුටින් වගේ.

364
00:27:35,492 --> 00:27:38,730
ඔබද?

365
00:27:50,674 --> 00:27:52,710
හේයි.

366
00:27:52,743 --> 00:27:54,979
මගේ නරකයි. මගේ කියලා හිතුවා.

367
00:27:55,012 --> 00:27:56,280
මට ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

368
00:27:56,314 --> 00:27:59,616
- ඒක මගේ බීම නෙවෙයි.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

369
00:27:59,650 --> 00:28:02,520
මට සමාවෙන්න, මම්ෆර්ඩ්.
ඔයා මොනවා හරි කිව්වද?

370
00:28:02,554 --> 00:28:06,257
- ඔයාට ඕනද මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවට?
- මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

371
00:28:10,160 --> 00:28:13,163
ජරාව.

372
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
අපි මේක කරමු.

373
00:28:14,266 --> 00:28:17,201
- අපි එපා.
- බැක් ද ෆක් ඕෆ්. මට මේක ලැබුණා.

374
00:28:17,233 --> 00:28:20,084
ජස්...

375
00:28:22,773 --> 00:28:24,307
ක්ලේ, 911 අමතන්න.

376
00:28:25,710 --> 00:28:27,678
මගේ දුරකථනය.

377
00:28:46,463 --> 00:28:49,599
ෆේකර් වාසනාවන්ත විය.

378
00:28:55,839 --> 00:28:57,741
ක්ලේ, ඔයා හොඳින්ද?

379
00:28:57,775 --> 00:29:00,377
<i>නැහැ, ඔහු එසේ නොවේ.</i>

380
00:29:00,412 --> 00:29:02,445
අන්තිමට කතා කරන එක හොඳයි
ඔබට, ඩික් ග්‍රේසන්.

381
00:29:02,480 --> 00:29:05,817
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියේය.

382
00:29:05,849 --> 00:29:08,486
ඔයා කව්ද?

383
00:29:08,519 --> 00:29:11,321
ඔයා දන්නවා ද.

384
00:29:11,355 --> 00:29:13,191
ඒක කරන්න බෑ.

385
00:29:13,223 --> 00:29:17,627
- ඇයි නැත්තේ?
<i>- ඔබ මිය ගිය නිසා.</i>

386
00:29:17,662 --> 00:29:20,431
ඔබ සිතනවා ඇති
මගේ පියාගේ.

387
00:29:20,463 --> 00:29:24,468
<i>Clay කොහෙද?</i>

388
00:29:24,501 --> 00:29:26,451
ඒ කවුද?

389
00:29:30,776 --> 00:29:33,943
<i>අද උදෑසන, ෆෙඩරල්
බලධාරීන් Anthony Zucco</i>ව අත්අඩංගුවට ගත්හ

390
00:29:33,944 --> 00:29:38,944
<i>ජාවාරම් චෝදනා මත
සහ බදු පැහැර හැරීම</i>

391
00:29:39,550 --> 00:29:43,420
<i>අත්අඩංගුවට ගැනීම වසර පහක අවසානය සනිටුහන් කරයි
සැකකටයුතු මිනීමැරුම</i>ට මිනිස් දඩයම

392
00:29:43,453 --> 00:29:44,690
<i>සහ පොලිසිය කියන පුද්ගලයා</i>

393
00:29:44,722 --> 00:29:48,326
<i>ගෝතම් සිටි ශාඛාව පවත්වාගෙන ගියේය
මරෝනි අපරාධ පවුලේ.</i>

394
00:29:48,359 --> 00:29:51,130
<i>Zucco ගේ නීතිඥයින් විසින් නිකුත් කරන ලදී
ප්රකාශය අද කියමින්, උපුටා,</i>

395
00:29:51,163 --> 00:29:56,163
<i>"මෙය මායාකාරියන් දඩයමකි. අපගේ සේවාදායකයා වන Mr.
Zucco, වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂී ය.</i>

396
00:29:57,435 --> 00:29:59,371
<i>උසාවිය දැනටමත් තිබේ නම්
හිත හදාගත්තා,</i>

397
00:29:59,403 --> 00:30:04,403
<i>එසේ නම් ගෝතම් නගරයේ යුක්තිය නො
බැට්මෑන්ට වඩා හොඳයි."</i>

398
00:30:11,348 --> 00:30:16,348
- ඒ කවුද?
- ඒ ඔහුගේ පුතා නික්.

399
00:30:18,123 --> 00:30:20,424
මට Zucco එක්ක කතා කරන්න ඕන.

400
00:30:20,459 --> 00:30:22,370
මට බයයි අපිට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැරි වෙයි කියලා
ඒක කරන්න ග්‍රේසන් මහත්තයෝ.

401
00:30:22,394 --> 00:30:24,630
අපි දේවල් දිගු කරනවා
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට පවා ඉඩ සලසයි.

402
00:30:24,663 --> 00:30:27,065
අහ්, නමුත් මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි සියලු උපකාර අගය කරමු

403
00:30:27,097 --> 00:30:29,500
වේන් එන්ටර්ප්‍රයිසස් වෙතින්
ඔහුව ලුහුබැඳීමේදී.

404
00:30:29,534 --> 00:30:33,904
ගොඩක් අය ගෙනියනවා
මේ නිසා පාරෙන් ඉවතට.

405
00:30:33,938 --> 00:30:35,307
ඔබ ඔහුට ගිවිසුමක් කපනවාද?

406
00:30:35,339 --> 00:30:38,375
Tony Zucco ක්රීඩකයන් දන්නවා.
ඔහු ස්ථාන දනී.

407
00:30:38,410 --> 00:30:40,278
ඒ වගේම ඔහු දන්නවා
එහිදී සිරුරු තැන්පත් කර ඇත.

408
00:30:40,311 --> 00:30:43,347
පහත හෙලීමේ යතුර ඔහුයි
මුළු මරෝනි පවුල.

409
00:30:43,381 --> 00:30:46,217
එක මිනිහෙක් වෙනුවට අපි යනවා
50 අඩු කරන්න, සමහර විට තවත්.

410
00:30:46,250 --> 00:30:48,661
ඒ මිනිහා මගේ අම්මයි තාත්තයි මරලා දැම්මා
ඔබ ඔහුට නිදහසේ ඇවිදීමට ඉඩ දෙනවාද?

411
00:30:48,685 --> 00:30:51,021
ඒක අපිට ඔප්පු කරන්න බෑ,
ග්රේසන් මහතා.

412
00:30:51,055 --> 00:30:52,856
ඒ වගේම ඔහු නිදහසේ ඇවිදින්නේ නැහැ.

413
00:30:52,890 --> 00:30:54,660
ඔහු වනු ඇත
ආරක්ෂිත භාරයේ.

414
00:30:54,692 --> 00:30:59,692
ඔහුගේ මුළු පවුලම වරක් විය යුතුය
ඔහු ඔවුන්ව උදුරා ගත් බව මැරෝනිස් සොයා ගනී.

415
00:31:01,098 --> 00:31:03,134
මේ වගේ දේවල්
සෑම විටම සිදු වේ.

416
00:31:03,167 --> 00:31:05,303
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
සාධාරණයි වගේ, ග්‍රේසන් මහත්මයා...

417
00:31:05,336 --> 00:31:07,872
මේ නිසා මිනිස්සු
හරියට Batman උන් කරන දේ කරනවා වගේ.

418
00:31:07,904 --> 00:31:09,650
ඔබ ගනුදෙනුවක් කපා නොගන්න
Tony Zucco වගේ කොල්ලෙක් එක්ක.

419
00:31:09,674 --> 00:31:11,686
ඔබ ඔහුව සිර මැදිරියක සිර කරන්න
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු.

420
00:31:11,710 --> 00:31:16,710
එවිට ඔබ ඔහුව යට වළලන්න
හිරකරගෙන බිම පුළුස්සා දමන්න.

421
00:32:13,604 --> 00:32:17,054
මොන මගුලක්ද?

422
00:32:18,942 --> 00:32:21,011
ජේසුනි!

423
00:32:21,045 --> 00:32:22,680
පරිස්සමෙන්!

424
00:32:24,915 --> 00:32:26,250
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

425
00:32:26,284 --> 00:32:30,554
කවුරුහරි ක්‍රියාත්මකයි
මගුල වහලය. ඉදිරියට එන්න.

426
00:32:32,123 --> 00:32:35,558
- ඔහ්, මගුලක්!
- මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ!

427
00:32:35,593 --> 00:32:37,827
දිගටම බලන්න.

428
00:32:51,575 --> 00:32:54,979
අපොයි.

429
00:33:08,659 --> 00:33:10,561
කරුණාකර.

430
00:33:10,595 --> 00:33:13,864
ඔයා මිනිස්සු කී දෙනෙක් මැරුවාද
තමන්ගේ ජීවිතය ඉල්ලුවා කියලා?

431
00:33:13,897 --> 00:33:15,532
බලන්න මම දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

432
00:33:15,566 --> 00:33:19,336
මට මගේ දෙමාපියන් නැවත අවශ්‍යයි!

433
00:33:19,369 --> 00:33:21,972
ග්රේසන්.

434
00:33:24,709 --> 00:33:26,810
මට එපා එක හේතුවක් දෙන්න.

435
00:33:26,844 --> 00:33:27,844
එකක්!

436
00:34:01,011 --> 00:34:03,748
මැරෝනිස්.

437
00:34:08,219 --> 00:34:13,023
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

438
00:34:13,056 --> 00:34:16,594
කරුණාකර.

439
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
නැත.

440
00:34:49,994 --> 00:34:52,230
මම එයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

441
00:34:52,262 --> 00:34:55,065
මිනීමැරුම කරපු කෙනා
ඔබේ දෙමාපියන්?

442
00:34:55,099 --> 00:34:57,001
ඒක කොහොමත් ජයග්‍රහණයක්
ඔබ එය බලන්න.

443
00:34:57,034 --> 00:34:59,369
එක අඩු ජරාවක්
ග්රහලෝකයේ මුහුණත මත.

444
00:34:59,403 --> 00:35:01,871
මිනිසා,
නියමයි කියලා දැනෙන්න ඇති.

445
00:35:01,905 --> 00:35:03,206
ඔව්, ඒක තමයි ගැටලුව.

446
00:35:03,240 --> 00:35:06,244
හේයි, ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?
රොබින් වෙන්න එපා.

447
00:35:06,277 --> 00:35:07,746
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම
බෲස් මට උදව් කළාද?

448
00:35:07,778 --> 00:35:10,014
ඔහු මාව හරවමින් සිටියා
ආයුධයක් බවට, ඔහුගේ ආයුධය.

449
00:35:10,047 --> 00:35:13,050
තවද ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගත හැක,

450
00:35:13,085 --> 00:35:16,487
නමුත් ඔහු උගන්වන දේ ඔබට ඉගෙන ගත නොහැක
ඔබට සහ ඔබට එය පාලනය කළ නොහැක.

451
00:35:16,521 --> 00:35:19,023
මාව විශ්වාස කරන්න,
මිල වැඩියි.

452
00:35:47,150 --> 00:35:49,219
- මට යන්න තියෙනවා.
- කොහෙද?

453
00:35:49,253 --> 00:35:51,222
මට බලාගන්න වෙනවා
මෙයින් මා විසින්.

454
00:36:39,704 --> 00:36:44,704
ඒක හොඳටම කිට්ටුයි රොබින්.

455
00:36:47,612 --> 00:36:52,612
ඔබ සොයන කෙනා මමයි.
ක්ලේට යන්න දෙන්න.

456
00:36:54,550 --> 00:36:56,487
ඩික්?

457
00:36:56,521 --> 00:36:57,789
ඔයා හොඳින් වෙයි, ක්ලේ.

458
00:36:57,822 --> 00:37:00,824
නැත, ඔහු නොවේ.
එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

459
00:37:00,858 --> 00:37:03,360
ඔබත් එහෙමයි.

460
00:37:03,393 --> 00:37:06,431
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
මරණය වඩා හොඳය.

461
00:37:06,463 --> 00:37:08,465
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ඔබ කළා.

462
00:37:08,500 --> 00:37:10,135
ෆෙඩරල් මට කිව්වා
මොකද වුණේ කියලා.

463
00:37:10,168 --> 00:37:14,972
රොබින් මගේ පියාගේ ප්‍රවාහනය පැහැර ගත්තා
ඔහුව මැරෝනිවරුන්ට පිරිනැමීය.

464
00:37:15,007 --> 00:37:17,342
ඔබේ කුඩා දියවීම පසු
ෆෙඩරල් කාර්යාලයේ,

465
00:37:17,375 --> 00:37:20,244
එය අපහසු නොවීය
ඔබව රොබින් වෙත සම්බන්ධ කිරීමට.

466
00:37:20,277 --> 00:37:22,213
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මැරෝනිස් එහි සිටිනු ඇත.

467
00:37:22,246 --> 00:37:24,849
නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය විය
ගෞරවය කිරීමට.

468
00:37:24,882 --> 00:37:29,353
කොහොම උනත් මට ඔයා ඉන්නව වගේ
අනුගමනය කළ දේට ස්තුති කිරීමට.

469
00:37:29,387 --> 00:37:33,391
ඔබේ කුඩා ක්රියාව පෙනේ
පළිගැනීමේ ප්‍රතිවිපාක තිබුණා.

470
00:37:33,423 --> 00:37:37,228
මගේ පියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
ගනුදෙනුව අක්‍රිය විය.

471
00:37:37,260 --> 00:37:40,231
තවත් ෆෙඩරල් ආරක්ෂාවක් නැත.

472
00:37:40,264 --> 00:37:43,733
ඉතින්, මැරෝනිස්
අම්මා පස්සෙන් ආවා...

473
00:37:43,766 --> 00:37:46,070
අනික මගේ නංගි...

474
00:37:46,103 --> 00:37:49,273
සහ මගේ පෙම්වතිය.

475
00:37:49,306 --> 00:37:52,210
ඒවා සියල්ලම දිය වී ගියේය.

476
00:37:52,242 --> 00:37:54,846
ඔවුන් මා ද උණු කිරීමට උත්සාහ කළහ.

477
00:37:54,880 --> 00:37:57,782
ඉතින්, ඔයා හිතුවා ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා
මගේ පවුල මරලා ලකුණු කරන්න.

478
00:37:57,815 --> 00:38:02,815
එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
ඔයාගේ මගුල් සැලැස්ම වැඩ කරාද?

479
00:38:08,559 --> 00:38:12,309
මගේ වල් සිහිනෙන් ඔබ්බට.

480
00:38:15,833 --> 00:38:19,336
ඇසිඩ් ගහනකොට
ඔබේ සම, එය පිළිස්සෙන්නේ නැත.

481
00:38:19,369 --> 00:38:21,639
ඒක ගොඩක් නරකයි.

482
00:38:21,672 --> 00:38:26,344
හරියට කෘමීන් කනවා වගේ
ඔබේ මාංසයෙන් ඉවතට ...

483
00:38:26,376 --> 00:38:29,514
..ඔයා ඇතුලේ හාරනවා.

484
00:38:29,547 --> 00:38:34,547
මට තවමත් ඒවා දැනෙනවා
මගේ පුරා බඩගාගෙන.

485
00:38:36,320 --> 00:38:37,930
මට මේක ඕන උනේ නෑ
ඔබට සිදුවනු ඇත, නික්.

486
00:38:37,954 --> 00:38:40,824
මම තවදුරටත් නික් නොවේ.

487
00:38:40,858 --> 00:38:45,730
ඒක තමයි ඇසිඩ් එක
මම වෙනුවෙන් කළා. ඒක මාව වෙනස් කළා.

488
00:38:48,565 --> 00:38:50,802
ඔබ හෙළි කළා
එම පාලම මත ඔබේ සැබෑ ආත්මය.

489
00:38:50,835 --> 00:38:55,072
හරියට ඇසිඩ් එක මතුපිටින් ගැලවිලා ගියා වගේ
යටින් මගේ සැබෑ ආත්මය හෙළි කිරීමට.

490
00:38:55,106 --> 00:38:56,340
එයා අහිංසක මනුස්සයෙක්.

491
00:38:56,373 --> 00:38:57,876
- එයාට යන්න දෙන්න.
- නැහැ!

492
00:38:57,909 --> 00:39:02,909
ඔහු ඔබට දුන්නේ ගොළු බූරුවෙක්.
ඔබ එය ගත යුතුව තිබුණි.

493
00:39:49,559 --> 00:39:52,797
- ලස්සන වැඩක්.
- යාලුවා ඔහුට ලැබුණු දෙයට සුදුසුයි.

494
00:39:52,831 --> 00:39:55,032
- ඔයාට හරි ද?
- සයිලෝන් කෙඳි, මිනිසා.

495
00:39:55,067 --> 00:39:56,811
ඔහ්, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාර්ගය වන විට,
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

496
00:39:56,835 --> 00:39:58,515
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

497
00:40:00,704 --> 00:40:04,007
- අපි යන්න ඕනේ.
- මම ඒක බලාගන්නම්.

498
00:40:06,876 --> 00:40:08,846
ක්ලේ, ඔයා හොඳින්ද?

499
00:40:14,251 --> 00:40:16,820
හරි, ෆෑන් අවුට්.

500
00:40:16,855 --> 00:40:18,289
පස්වන ඒකකය
දර්ශනය මත,

501
00:40:18,322 --> 00:40:20,626
වාර්තා වලට ප්රතිචාර දැක්වීම
වෙඩි තැබීමෙන්.

502
00:40:20,659 --> 00:40:25,659
<i>රොජර් ඒ, පස්වන ඒකකය.
අතිරේක ඒකක ගමන් කරයි.</i>

503
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
මුකුත් තේරුනේ නෑ.

504
00:40:36,005 --> 00:40:39,009
මෙතන පැහැදිලි කරන්න.

505
00:40:51,556 --> 00:40:54,057
ආපසු එන්න!
අපි ආපසු පනින්න ඕනේ!

506
00:41:19,215 --> 00:41:21,418
ලයිට් නිවී, බැල්ලි!

507
00:41:22,987 --> 00:41:27,023
නැහැ!

508
00:41:32,230 --> 00:41:34,032
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ? ඔවුන් පොලිස්කාරයෝ.

509
00:41:34,065 --> 00:41:35,642
ඒක තමයි නියමම කොටස
රොබින් වීම ගැන.

510
00:41:35,666 --> 00:41:38,469
වෙස්මුහුණක් දාගෙන. මට කරන්න පුළුවන්
මට ඕන මොන මගුලක් උනත්.

511
00:41:38,503 --> 00:41:40,271
නිකන් ඇහුනේ නැද්ද
මම මොනවද කිව්වේ?

512
00:41:40,304 --> 00:41:42,539
බැට්මෑන් සිසිල් වෙන්න විදිහක් නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන්ට පහර දීමත් සමඟ.

513
00:41:42,572 --> 00:41:45,277
ඔහු නොවේ.
නමුත් මට ඔහුව මෙහි නොපෙනේ.

514
00:41:45,309 --> 00:41:49,047
ගෝතම් එකේ පොලිස්කාරයෝ මගේ පස්සට පයින් ගැහුවා
සෑම රාත්රියකම. දැන් මට පයින් ගහන්න වෙනවා.

515
00:41:49,079 --> 00:41:51,983
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
ඔබේම ජරාව සිදුවෙමින් පවතී.

516
00:41:52,016 --> 00:41:54,227
ඒත් ඔයා දවසක ඇහැරෙයි
සහ ඔබ කවුදැයි අදහසක් නැත.

517
00:41:54,251 --> 00:41:57,289
ඔහ්, මිනිහාගෙන් කෑගහනවා "මම
රොබින් නෙවෙයි, මට රොබින් වෙන්න ඕන නෑ"

518
00:41:57,322 --> 00:42:01,592
රොබින් ඇඳුමකින් සැරසී සිටගෙන,
ඔය නඩුව රට පුරා ගෙනියනවා!

519
00:42:01,626 --> 00:42:03,728
ඔයාට ඇත්ත දැනගන්න ඕන
අපි අතර වෙනස?

520
00:42:03,760 --> 00:42:05,030
මම කවුද කියලා මම දන්නවා මචන්.

521
00:42:05,063 --> 00:42:09,634
මම බැට්මෑන් එක්ක පයින් ගහනවා
සහ මම එයට කැමතියි.

522
00:42:09,666 --> 00:42:13,416
ඒත් ඔයා කවුද බන්?

523
00:42:15,773 --> 00:42:19,373
මගුලක්!

524
00:42:49,740 --> 00:42:52,876
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
රොබින් වීම ගැන.

525
00:42:56,179 --> 00:42:58,382
මම එය අත්හැරීමට උත්සාහ කරමි.

526
00:42:58,416 --> 00:43:00,650
බෲස් දන්නවද?

527
00:43:00,684 --> 00:43:04,454
මොකක්ද දන්නවද?

528
00:43:04,487 --> 00:43:08,387
ඔබ බැට්මෑන් සමඟ වැඩ කරන බව?

529
00:43:11,128 --> 00:43:14,277
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. තවදුරටත් නැහැ.

530
00:43:19,336 --> 00:43:24,208
බෲස් ඔයා කරපු දේ හරි.

531
00:43:24,240 --> 00:43:28,545
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

532
00:43:28,579 --> 00:43:32,329
ඔහු කළ හැකි උපරිමය කළා.

533
00:43:48,264 --> 00:43:49,166
<i>ඒයි.</i>

534
00:43:49,201 --> 00:43:52,670
- ඒයි, ඇඩම්සන් අවදියෙන්ද?
<i>- තවම නැත.</i>

535
00:43:52,704 --> 00:43:56,673
- ඔයා හොඳින්ද?
<i>- ඔව්, මම.</i>

536
00:43:56,708 --> 00:43:59,744
<i>- මම ආපසු යන ගමනේ.
- කාලය ගැන.</i>

537
00:43:59,777 --> 00:44:04,577
රොබින් කී දෙනෙක්
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුද?

538
00:44:06,983 --> 00:44:07,983
කිසිවක් නැත.

539
00:44:31,409 --> 00:44:34,545
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

540
00:44:34,579 --> 00:44:36,847
හ්ම්.

541
00:44:36,880 --> 00:44:40,784
කතා කිරීමට කාලයයි.

542
00:44:40,818 --> 00:44:43,286
කෝ රේචල්?

543
00:44:43,320 --> 00:44:46,556
කමක් නෑ.

544
00:44:46,590 --> 00:44:51,561
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇය අසල ඕනෑම තැනක.

545
00:44:51,596 --> 00:44:55,800
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබ මට කැමතියි.

546
00:44:55,833 --> 00:44:59,570
ඔයාට ඕන නම් මාව මරන්න පුළුවන්.

547
00:44:59,603 --> 00:45:04,603
මම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ
නමුත් රේචල්.


